1
00:04:04,520 --> 00:04:09,435
לְהַפְסִיק. - אדוני, שמי
ג'יימי וגנר. אני מחפש עבודה.

2
00:04:10,599 --> 00:04:15,150
הוא מחפש את זה במקום זר.
ברחת מהבית? -לֹא.

3
00:04:18,253 --> 00:04:21,404
לְהִתִיַשֵׁב. אם הוא רוצה,
אני מבשלת ארוחת ערב.

4
00:05:03,262 --> 00:05:07,221
אדוני... אולי זה כן
מוטב שאמשיך הלאה.

5
00:05:07,916 --> 00:05:11,386
אני חייב ללכת לאנשהו. - מחשבה
חשבתי שאתה רוצה לבוא לכאן.

6
00:05:13,533 --> 00:05:17,321
אני חייב ללכת... אני חייב ללכת
על הפצע� נאש.

7
00:05:18,688 --> 00:05:21,998
זה רחוק מדי. זה לא יהיה
מגיע הלילה. הם מצפים לך?

8
00:05:23,919 --> 00:05:26,479
לא, אדוני.

9
00:05:26,998 --> 00:05:30,354
אף אחד כאן לא אוכל אם
לא מתכוון לעסוק בבקר.

10
00:05:31,114 --> 00:05:33,867
הוא ימצא את החציר מאחורי הבית.

11
00:05:36,537 --> 00:05:40,815
אם משהו עולה באש, הוא יישרף
ולעשות ממך אפר.

12
00:05:49,809 --> 00:05:53,518
לעצור אותי? זהו
כמו משהו הודי.

13
00:05:56,541 --> 00:05:59,214
הוא לא ישלם לי.

14
00:06:53,284 --> 00:06:58,199
אל תדאג. אני לא אוכל כאלה.
יש שם בשר בקר טוב.

15
00:07:11,555 --> 00:07:16,390
אם הוא עדיין מפחד ממני, שחרר אותו
שמיכה ב-upa, למרות שחם שם יותר.

16
00:07:21,327 --> 00:07:23,921
אני מצטער, אדוני.

17
00:07:32,559 --> 00:07:35,676
שמי צ'ינו.
כן, אדוני.

18
00:07:48,833 --> 00:07:53,145
כמעט נדרסתי למוות
סוסי פרא. אני עדיין לא

19
00:07:53,371 --> 00:07:58,570
למד להתחשב. אני עדיין עושה את אותו הדבר
עבודה. עבדת עם סוסים?

20
00:08:00,604 --> 00:08:02,959
אני לא.

21
00:08:08,220 --> 00:08:10,688
נכון.

22
00:08:11,683 --> 00:08:13,992
בְּחֲזָרָה.

23
00:08:22,030 --> 00:08:24,590
בְּחֲזָרָה.

24
00:08:30,341 --> 00:08:32,650
בְּחֲזָרָה.

25
00:08:38,072 --> 00:08:40,347
בנחת.

26
00:08:41,227 --> 00:08:43,536
נכון.

27
00:08:46,805 --> 00:08:49,273
בוקר טוב.

28
00:08:57,460 --> 00:09:01,453
הוא לא מתכוון להתחיל, נכון?
אני צריך לנקות.

29
00:09:04,462 --> 00:09:10,537
אני לא יכול לשלם לך על העבודה הזאת.
אני חושב על מיטה וארוחת ערב.

30
00:09:28,621 --> 00:09:33,979
ילד, תן לסוס שלך לנוח
היום. מחר הוא ישאל את ה-i שלי

31
00:09:34,236 --> 00:09:38,514
נוכל לרכוב יחד. מוכן
את סוסה. כן, אדוני.

32
00:09:46,317 --> 00:09:49,627
זה באק.
לטפס למעלה.

33
00:10:08,205 --> 00:10:12,403
האם הוא מפחד מבאק הזקן?
לא, אדוני.

34
00:10:12,667 --> 00:10:16,057
ואז תירגע.
תחזק את זה קצת.

35
00:10:48,713 --> 00:10:52,183
אני רואה שלא נפלת.
זה סוס ממש עדין.

36
00:10:53,060 --> 00:10:56,132
באק הזקן, עדין?

37
00:10:56,406 --> 00:10:59,921
הוא יכול להיות עדין כלפיך, אבל
הסוס הזה הוא אותו מוסטנג.

38
00:11:00,446 --> 00:11:03,040
אני מוצא את זה ממש עדין.

39
00:11:11,024 --> 00:11:14,733
ילד, איזה יום היום?
-יוֹם רְבִיעִי.

40
00:11:17,757 --> 00:11:21,955
שכחתי לגמרי מהקניות.
אני חייב לקחת את הסוסים לעיר.

41
00:11:22,372 --> 00:11:25,409
אני יכול לעזור?
- אין צורך.

42
00:11:25,566 --> 00:11:29,878
אני רוצה לרכוב עוד קצת על באק.
פשוט תסתלק מהדרך שלי.

43
00:13:30,090 --> 00:13:32,809
אתה מוכר צ'ינו?

44
00:13:41,515 --> 00:13:44,666
צהריים טובים, אדוני.

45
00:13:56,441 --> 00:13:59,080
צהריים טובים, גברתי.

46
00:14:03,903 --> 00:14:06,736
אני יכול לקרוא את המחשבות שלך.

47
00:14:10,059 --> 00:14:12,289
תפסיק עם זה!

48
00:14:12,443 --> 00:14:15,003
לְהִרָגַע.

49
00:14:15,174 --> 00:14:17,768
אם תאפשר לי...

50
00:14:21,445 --> 00:14:24,403
תירגע.

51
00:14:28,332 --> 00:14:30,926
תוֹדָה.

52
00:14:49,874 --> 00:14:52,547
איך הוא יודע את זה? -ישו צ'ינו,
אתה בעיר חמש דקות...

53
00:14:52,683 --> 00:14:55,755
שמעת מה הוא אמר?
-לֹא.

54
00:14:56,452 --> 00:15:00,127
מי זה?
-נָע וָנָד. קוראים לו ג'יימי.

55
00:15:01,492 --> 00:15:06,725
תחזיק את זה בשבילי עד מחר.
- האם הוא נשאר בעיר הלילה? -זֶה.

56
00:15:06,839 --> 00:15:10,718
אני עייף וקצת בודד.
ילד...

57
00:15:12,456 --> 00:15:16,335
קח את הסוסים לאסם ו
לקנות לעצמך ארוחה בריאה.

58
00:15:16,379 --> 00:15:20,054
אני אהיה בבר.
- אל תעשה עוד צרות.

59
00:15:20,418 --> 00:15:23,569
אני אנסה.
לפחות אני לא מגיע לעיר לעתים קרובות מדי.

60
00:15:23,765 --> 00:15:27,394
העירייה לא הסכימה.
וגם אתה לא.

61
00:15:29,727 --> 00:15:33,515
לעבוד אצלו?
- נגיד.

62
00:15:34,652 --> 00:15:39,328
אם הוא יישאר עם סין, אני לא חושב כך
שום דבר רע... אבל יש חוק

63
00:15:39,499 --> 00:15:44,448
לצעירים שלא יודעים איך לטפל
על עצמי. - אני יודע איך לדאוג לעצמי.

64
00:15:59,964 --> 00:16:02,273
לֹא! לא, צ'ינו!

65
00:16:02,465 --> 00:16:05,025
לֹא. בבקשה, לא כאן.

66
00:16:05,157 --> 00:16:09,230
רק ערכתי את הסרגל מאז האחרון
פעמים. יש עוד מקומות בעיר.

67
00:16:09,390 --> 00:16:13,269
תראה שאין כאן אף אחד.
- בבקשה...

68
00:16:13,428 --> 00:16:17,262
בבקשה קח את הבקבוק ו
ללכת למקום אחר.

69
00:16:19,314 --> 00:16:22,670
אני אשב שם. -טוֹב.

70
00:16:24,277 --> 00:16:27,906
בוקר טוב, רבותיי.

71
00:16:37,625 --> 00:16:40,583
זה נראה ככה
לשתות במקום אחר.

72
00:16:57,744 --> 00:17:00,338
לעזאזל, צ'ינו!

73
00:17:05,900 --> 00:17:08,289
לך עכשיו!

74
00:17:11,670 --> 00:17:14,230
זה בשביל דודה שלי.

75
00:17:14,786 --> 00:17:18,096
תן לי עוד אחד
בקבוק, פיט. -זֶה.

76
00:17:22,942 --> 00:17:26,252
מה זה היה, צ'ינו?

77
00:17:28,443 --> 00:17:31,037
אנחנו חוזרים לחווה.

78
00:18:05,450 --> 00:18:08,647
רציתי אותך
לעזור עם הסוס.

79
00:18:10,143 --> 00:18:14,261
לקחתי מאה מהם לעיר
פעמים, ללא בעיות.

80
00:18:14,374 --> 00:18:18,925
לא התבטאת רע.
אם אתה רוצה ללכת לחוות נאש,

81
00:18:19,106 --> 00:18:23,577
לעבור ישר דרך הקניון הזה. עבור
מייל יתקל בכביש.

82
00:18:23,761 --> 00:18:27,834
לך שמאלה. אחרי מישהו
של זמן תראה פסי מכוניות.

83
00:18:28,993 --> 00:18:31,188
הם ייקחו
זה יביא אותך לשם.

84
00:18:48,381 --> 00:18:50,531
אז צ'ינו...

85
00:18:50,690 --> 00:18:54,000
אני יכול למיין סוסים.
ולנקות את האורוות.

86
00:18:54,152 --> 00:18:57,349
יהיה לך יותר זמן
לדברים חשובים יותר.

87
00:19:08,308 --> 00:19:10,697
הרוח מגיעה.

88
00:19:12,116 --> 00:19:15,665
תצטרך הרבה עץ.
אני יכול לפצל אותם.

89
00:19:27,196 --> 00:19:29,630
ילד...

90
00:19:30,311 --> 00:19:33,940
אני חושב שזה יהיה שלך
הסוס יכול לנוח עוד יום.

91
00:19:34,698 --> 00:19:37,007
מה אתה חושב?

92
00:19:37,121 --> 00:19:39,794
כן, אדוני.

93
00:19:42,083 --> 00:19:45,075
תירגע קצת.
אני לא במצב רוח למשחקים.

94
00:19:45,315 --> 00:19:48,512
אם הוא מתכוון לעבוד
החזירו את האוכף לבאק.

95
00:19:51,316 --> 00:19:56,151
איך הסוסה שלו?
- מאוד שמח. היא נושאת סייח.

96
00:19:56,278 --> 00:19:59,668
אני רוצה אותה לפני שהיא תיגמל.
- זה עובד עם כל הסוסות.

97
00:19:59,817 --> 00:20:03,969
לֹא. זה מיוחד.
האם היא מוסטנג?

98
00:20:04,088 --> 00:20:08,127
גזע גזע. אדיב
כמו ברזל ובנוי היטב.

99
00:20:14,858 --> 00:20:17,930
אני רוצה לתפוס את זה!

100
00:20:18,129 --> 00:20:21,883
זה פלנג. הוא שלי
אושר. הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה.

101
00:20:22,860 --> 00:20:26,409
איזה סוס נפלא.
- הוא האהוב עליי.

102
00:20:26,515 --> 00:20:30,303
חייבת להיות חבורה
סוסה שם. אם הוא רוצה לראות

103
00:20:30,516 --> 00:20:34,794
אנחנו יכולים ללכת להסתכל.
רק תיזהר לא להפחיד אותם.

104
00:20:34,901 --> 00:20:38,291
הם פראיים וביישניים.

105
00:22:08,035 --> 00:22:11,948
יֶלֶד! הסוסה לא כאן.
אני אנסה למצוא אותה.

106
00:22:51,312 --> 00:22:53,542
האם זה טוב?

107
00:22:53,735 --> 00:22:56,613
זה כן. פרחח קטן.

108
00:22:56,851 --> 00:23:00,287
יש לי סוס יפה.
- הוא מתנהג כאילו את אמא שלו.

109
00:23:00,583 --> 00:23:04,542
נראה שזה יצטרך להיות.
היא עברה תאונה.

110
00:24:15,443 --> 00:24:18,753
תביא את המיטה שלך ו
לשים אותו מול הכיריים.

111
00:24:25,831 --> 00:24:28,743
זה עכשיו
להיות המיטה שלך.

112
00:24:28,946 --> 00:24:31,619
הוסף עוד קצת אש.

113
00:24:53,912 --> 00:24:58,144
מה הוא חושב על השם באנר?
באנר ניתן בשמו.

114
00:24:58,799 --> 00:25:02,394
באנר זה שם טוב.
- וזה שם טוב.

115
00:25:05,491 --> 00:25:10,246
הנה זה.

116
00:25:15,455 --> 00:25:18,652
עכשיו יש לו יותר
הוא לא יצטרך אמא.

117
00:25:19,610 --> 00:25:23,398
זה לא נראה ככה
סוג אימהי. - ואני לא.

118
00:25:24,995 --> 00:25:29,386
שילמתי את הפלאנג במשך שלוש שנים.
הדם בדבר הקטן הזה מיועד

119
00:25:29,572 --> 00:25:33,611
מה שעשיתי זה ישתלם
את כל העבודה הקשה.

120
00:25:34,113 --> 00:25:37,742
ובגלל זה אני אעשה זאת
אני אהיה אמא.

121
00:25:38,690 --> 00:25:42,080
אם מישהו אומר כך
אני אחתוך לך את האוזניים.

122
00:26:54,935 --> 00:26:57,495
תוֹדָה.

123
00:26:59,129 --> 00:27:02,838
אני מחפש את מראל.
אני קתרין מראל.

124
00:27:02,898 --> 00:27:05,731
אני יכול לעזור?
או שתחכה לו עם קפה?

125
00:27:05,975 --> 00:27:09,285
את אשתו?
-לֹא. אני אחותו.

126
00:27:09,785 --> 00:27:13,221
אתה לא נשמע ככה.
- ובכן, אדוני...

127
00:27:13,362 --> 00:27:16,911
ולדז. -מַר. ואלדז,
אני אחותו למחצה.

128
00:27:17,708 --> 00:27:21,303
אבא היה נשוי פעמיים. אמא שלי
היה אנגלי. אני רואה.

129
00:27:21,518 --> 00:27:24,590
הנשיא יכול להיות
לבחור, אבל לא קרובי משפחה.

130
00:27:25,364 --> 00:27:29,073
מה יש לך נגד אח שלי?
- מי כאן?

131
00:27:33,828 --> 00:27:38,344
הצבת את הגדר הזו?
-זֶה. - למה?

132
00:27:39,597 --> 00:27:43,715
אחת הסוסות שלי מתה
לחתוך על הפרצוף הארור הזה!

133
00:27:44,983 --> 00:27:48,942
הייתי צריך לירות בה.
– באביב אעביר את האלף

134
00:27:49,292 --> 00:27:52,841
הגרון על הפצע הזה�.
כולל התועים.

135
00:27:53,100 --> 00:27:58,049
הילדה מפרידה ביני לבין החווה עם הפראי
סוסים. - האישה על אדמתי.

136
00:27:58,255 --> 00:28:03,488
המדינה הזו היא מישור פתוח.
- לא לפי המסמכים העדכניים ביותר.

137
00:28:04,219 --> 00:28:08,132
ארץ מראל משתרעת 1 5
קילומטרים צפונה מכאן.

138
00:28:09,065 --> 00:28:13,343
אם אתה לא אוהב את זה, אני אציע את זה
מחיר טוב עבור סוסים וציוד!

139
00:28:13,566 --> 00:28:21,917
האם זה נכון מה שהוא אומר עליו
מסמכים? - אני חושש שכן.

140
00:28:27,800 --> 00:28:32,191
מר ואלדז...
אני יכול להסתכל על הסוסים שלך?

141
00:28:32,415 --> 00:28:35,964
מַה? הסוסים שלך.
אני יכול להסתכל עליהם?

142
00:28:36,225 --> 00:28:41,345
מַדוּעַ? -�הייתי רוצה לרכוב,
ואני שומע שהסוסים שלך הם הטובים ביותר.

143
00:28:41,725 --> 00:28:45,513
אני רוצה לקנות אחד.
-בוא ותקבל את זה.

144
00:29:40,891 --> 00:29:43,883
בוקר טוב, מר ואלדז.
אני מוכן.

145
00:29:44,430 --> 00:29:47,024
אני רואה את זה.

146
00:29:47,775 --> 00:29:51,051
ואני רואה את זה
הבאת ליווי.

147
00:30:50,788 --> 00:30:53,541
זה סוס נפלא.
קוראים לה פאלומה.

148
00:30:53,788 --> 00:30:56,985
מתי אני יכול לרכוב עליה?
היא הייתה מחוץ לחווה במשך חודש,

149
00:30:57,213 --> 00:31:00,410
חייב...
מה זה לעזאזל?

150
00:31:01,136 --> 00:31:04,924
זהו אוכף לרכיבה הצידה.
- אוכף לרכיבה הצידה?

151
00:31:05,829 --> 00:31:11,904
תשים את זה בצד אחד
סוס? לא, אני אשים אותו על הגב שלו.

152
00:31:12,446 --> 00:31:17,839
רגל שמאל הולכת לכאן, והימנית
כאן. אני כל כך מעולה.

153
00:31:18,870 --> 00:31:23,819
ככה לא תרכב על הסוסים שלי.
אבל אני לובשת שמלה. איך אני יכול?

154
00:31:25,871 --> 00:31:29,750
אני יכול להשאיל לך אוכף, אבל
בגדים הם הבעיה שלך.

155
00:31:35,181 --> 00:31:40,653
תודה לך, מר ואלדז. להתראות.
אני אחשוב איך לעשות את זה טוב יותר.

156
00:31:40,913 --> 00:31:43,791
להתראות, ג'יימי.
-להתראות.

157
00:31:47,645 --> 00:31:50,284
קרוז...

158
00:32:13,958 --> 00:32:16,518
היא לא הייתה צריכה לדבר ככה.

159
00:32:17,612 --> 00:32:19,887
אֵיך?

160
00:32:20,036 --> 00:32:24,791
היא אמרה, רגליים.
-רגליים?

161
00:32:25,961 --> 00:32:30,557
זה לא נכון. יש
נכון? -אני מניח.

162
00:32:31,653 --> 00:32:37,125
אבל היא לא צריכה לדבר ככה
גברת כמוה. - למה לא?

163
00:32:38,193 --> 00:32:41,663
זה לא נעשה.
זה לא בסדר.

164
00:32:43,232 --> 00:32:48,101
וגם גבר צריך לדאוג לזה
מדבר בחברת נשים. - איך זה?

165
00:32:48,234 --> 00:32:53,069
ללמוד לרכוב אם היא לא יכולה
איפה הוא צריך לשים את הידיים והרגליים?

166
00:32:54,080 --> 00:33:00,269
אני לא יודע. הידיים בסדר. O
חלקים מכוסים אינם נדונים.

167
00:33:03,005 --> 00:33:09,080
אבל אני לא מתעסק עם נשים.
אני חושב על דברים יותר חשובים.

168
00:33:10,007 --> 00:33:13,124
בֶּאֱמֶת?
- נכון?

169
00:33:13,469 --> 00:33:19,339
כן, אבל אני מתכוון גם לנשים עם
מעת לעת. אני לא.

170
00:33:19,893 --> 00:33:24,762
לעולם לא אתעסק עם נשים.
- מה האיש אומר ומה הם עושים

171
00:33:24,895 --> 00:33:29,525
דברים שונים. בוא נלך.
יש לנו עבודה לעשות.

172
00:33:32,588 --> 00:33:36,501
כשאני יושב על זה
לפתוח את הגדר. -בְּסֵדֶר.

173
00:34:55,913 --> 00:34:58,507
סִין!

174
00:35:41,959 --> 00:35:46,987
שחור ואני מעולם לא נפגשנו
הסכים. - האם תשבור את זה?

175
00:35:49,537 --> 00:35:57,046
אתה יודע מה זה אומר?
-בטח לא טוב, נכון?

176
00:35:57,885 --> 00:36:02,163
לשבור סוס זה אומר בדיוק איך
זה נאמר. למחוץ אותו בכל הגוף.

177
00:36:03,310 --> 00:36:09,385
תשבור את זה. ואני לא
אני מתכוון לשבור את הסוס שלי.

178
00:36:15,273 --> 00:36:19,312
זה נראה כאילו הוא הופך לשחור
גם אני לא אוהב את זה.

179
00:36:20,120 --> 00:36:24,113
יש לו צלקות בכל מקום.
מאיפה זה שעל הגב שלך הגיע?

180
00:36:24,736 --> 00:36:28,968
אם הייתי אומר לך, לא היית
האמין. אולי הייתי עושה זאת.

181
00:36:29,699 --> 00:36:33,931
הוא לא יכול להגיד את זה.
איך אתה יודע מה אני הולך להגיד?

182
00:36:37,700 --> 00:36:44,458
אם הוא יגיד לך, אני אדע שזה נכון.
- רק טיפש מדבר על דברים כאלה.

183
00:36:44,972 --> 00:36:50,285
אבל יום אחד הם עשו זאת
אינדיאנים גנבו סוסים...

184
00:36:51,279 --> 00:36:56,307
לקחתי אותם בחזרה בזמן שהם לקחו אותי
נרדף. הם תקפו את הסוס שלי.

185
00:36:57,743 --> 00:37:01,133
הם דרסו אותי.
למה לא הרגו אותך?

186
00:37:02,705 --> 00:37:06,459
לעזאזל, הם היו
אנחנו חברים.

187
00:37:53,638 --> 00:37:57,870
בוקר טוב.
- הכנתי את הסוס שלך כבר כמה שעות.

188
00:38:07,717 --> 00:38:11,551
תירגע...
אתה לא תצטרך את זה.

189
00:38:16,680 --> 00:38:20,468
אני אהיה ארור!
הצלת את המכנסיים שלך!

190
00:38:22,374 --> 00:38:25,730
מר ואלדז, בסדר
לעזור לי לקום?

191
00:38:32,954 --> 00:38:36,390
למה מישהו מחזק סוס מתי
לא יכול אפילו לטפס עליו?

192
00:38:36,531 --> 00:38:38,806
צאו לדרך.

193
00:38:45,764 --> 00:38:48,232
פשוט קל.

194
00:38:52,495 --> 00:38:58,525
מיס מראל, את לא הודית.
ואתה אפילו לא שק תפוחי אדמה.

195
00:38:59,497 --> 00:39:03,888
וזה לא סוס שטויות.
זה הסוס של ואלדז. אתה לא רוצה

196
00:39:04,036 --> 00:39:07,790
להילחם איתו, ואפילו לא
הוא נושא אותך כמו שק.

197
00:39:07,922 --> 00:39:12,552
אני מרגיש קצת מוזר ככה
אני יושב. -ככה אתה נראה. לְהַפְסִיק.

198
00:39:15,193 --> 00:39:20,711
זכור, אתה צריך ללחוץ
סוס עם... איך קוראים לזה?

199
00:39:21,116 --> 00:39:24,665
בֶּרֶך. - וזה?
- זאת הרגל שלי.

200
00:39:24,809 --> 00:39:28,358
וזה? - מה?
-זֶה.

201
00:39:28,926 --> 00:39:32,635
זה הגב שלי. - כולם
חלקים מכוסים. האם זה נכון?

202
00:39:32,734 --> 00:39:35,453
כמובן שהם כן.

203
00:39:36,696 --> 00:39:42,566
מה יגידו אם אגיד,
רגל? - אתה מרגיש טוב?

204
00:39:43,813 --> 00:39:47,931
אני בסדר. אני פשוט אצטרך
לדבר עם הילד הזה.

205
00:39:49,083 --> 00:39:54,601
אמרתי, אתה לוחץ את הסוס עם הברך
ולהעביר את המשקל לתוך הרגליים.

206
00:39:54,776 --> 00:39:57,415
אנא נסה שוב.

207
00:40:00,278 --> 00:40:03,748
אני מרגיש יותר נוח.
- אתה לא נראה ככה.

208
00:40:04,202 --> 00:40:06,591
הברכיים שלך!
ברכיים!

209
00:40:06,856 --> 00:40:09,893
העבר את המשקל שלך לתוך הרגליים.

210
00:40:10,549 --> 00:40:13,347
זה מוזר!

211
00:40:13,588 --> 00:40:17,263
אתה עדיין קופץ.
אני חייב לקפוץ קצת.

212
00:40:17,627 --> 00:40:21,586
אני מניח. יש לך הרבה
חלקים שקופצים.

213
00:40:25,206 --> 00:40:29,119
נראה שנשים לא
עשוי לרכיבה.

214
00:40:30,399 --> 00:40:34,915
מר ואלדז, אתה גס רוח,
חסר רגישות ווולגרית.

215
00:40:35,246 --> 00:40:39,000
אתה בכלל לא גבר.
אתה סוס!

216
00:40:42,863 --> 00:40:47,891
נשלח לקרוז כן
תביא את פאלומה. קרוז!

217
00:41:29,295 --> 00:41:34,528
ג'יימי, אולי הוא עדיין חושב על
מחפש עבודה בחווה.

218
00:41:35,604 --> 00:41:38,676
אתה יודע, העונה נגמרה.

219
00:41:40,143 --> 00:41:44,022
קצת התרגלתי אליך.
הייתי רוצה לשמור אותך.

220
00:41:44,913 --> 00:41:47,746
אני אשלם לך 10 דולר לחודש.

221
00:41:47,991 --> 00:41:51,666
10 דולר? - האם זה
לא מספיק?

222
00:41:52,876 --> 00:41:56,027
אתה תראה, צ'ינו!
זה ישתלם.

223
00:41:59,147 --> 00:42:01,615
תוֹדָה.

224
00:42:07,686 --> 00:42:12,077
אז צ'ינו...
בקרוב יהיה חג המולד... כן.

225
00:42:13,880 --> 00:42:17,668
שיהיה לנו עץ?
עץ חג המולד אמיתי.

226
00:42:18,765 --> 00:42:21,598
עץ חג המולד? -זֶה.

227
00:42:22,113 --> 00:42:25,071
המשפחה שלך מעולם לא
היה עץ? -ג'יימי, מאיפה

228
00:42:25,421 --> 00:42:29,778
אני בא, לא היה עץ.

229
00:42:57,081 --> 00:43:01,120
בנוסף לאיך שאתה מתנהג, מר.
ואלדז, אתה אפילו נראה כמו סוס.

230
00:43:03,544 --> 00:43:07,901
ככה אתה נשמע. אני אפילו לא חייב
תגיד שאתה תשכב כמו סוס.

231
00:43:09,814 --> 00:43:13,489
כן... הפוך את זה
ולצאת החוצה.

232
00:43:13,892 --> 00:43:18,522
לא הייתי אומר. עכשיו בזמן שאני
אני יכול לגרום לך לכאן

233
00:43:18,623 --> 00:43:21,820
חברה ולשתות כוס תה.
אני לא מחזיק תה.

234
00:43:21,932 --> 00:43:24,685
והקפה יהיה טוב.

235
00:43:30,933 --> 00:43:34,846
לא אכפת לי.
כבר ראיתי סוסים במים.

236
00:43:36,550 --> 00:43:39,860
תמשיך להתרחץ.
נראה כיף.

237
00:43:40,358 --> 00:43:45,796
בעצם... סיימתי.
אם תוכל לתת לי את המגבת הזאת?

238
00:43:45,859 --> 00:43:50,011
ברור שלא סיימת!
לא שטפת לגמרי את הגב.

239
00:43:51,284 --> 00:43:54,117
אני אעזור לך.

240
00:43:54,976 --> 00:43:59,925
מארלי! ג'יימי!
– אינך מפחד ממני, מר ואלדז?

241
00:44:00,093 --> 00:44:03,768
אם תגיד לי עוד פעם מר.
ואלדז יזרוק אותך לאמבטיה הזו.

242
00:44:04,632 --> 00:44:08,750
טוֹב.
איך אני צריך לקרוא לך?

243
00:44:09,517 --> 00:44:12,111
סוּס?

244
00:44:17,750 --> 00:44:21,345
מיס מראל, מה את עושה כאן?
אחי נתן לי אוכף.

245
00:44:21,520 --> 00:44:24,956
הבאתי את זה כדי להראות לך.
- זה הכל?

246
00:44:26,444 --> 00:44:30,835
לֹא. רציתי ממך משהו
לשאול. הייתי רוצה להמשיך

247
00:44:31,060 --> 00:44:35,895
עם רכיבה, אבל אם לבד
גרוע כמו שאתה אומר

248
00:44:36,638 --> 00:44:41,393
אין טעם להמשיך.
- לא אמרתי שאתה רע.

249
00:44:42,293 --> 00:44:46,081
אמרתי... שאתה מפחיד.

250
00:44:46,755 --> 00:44:49,872
אז זה בסדר!
צא מהאמבטיה, אני אעשה

251
00:44:50,102 --> 00:44:53,731
להכין קפה ולדבר
בואו נדבר על זה.

252
00:45:23,493 --> 00:45:26,803
זה לא ייאמן.
זה יבוא כשאתה מקנא!

253
00:45:27,148 --> 00:45:30,220
גידלתי את הסוס הזה.

254
00:45:32,533 --> 00:45:37,049
רכבת עליו?
- חלקם אינם מיועדים לאוכף.

255
00:46:43,316 --> 00:46:46,547
עזוב אותה, צ'ינו!
אָנָא!

256
00:46:49,278 --> 00:46:52,156
אם אעשה את זה,
אני אצטרך לצוד אותה שוב.

257
00:46:54,356 --> 00:46:57,029
אָנָא!

258
00:47:27,555 --> 00:47:32,834
אני לא יכול להוביל אותך יותר
לעבוד. אני מצטער, צ'ינו.

259
00:47:34,596 --> 00:47:38,305
אני לא יודע למה התעצבנת?
הייתי נותן לה ללכת בכל מקרה.

260
00:47:39,904 --> 00:47:43,055
לא יכולתי לעשות את זה
להסתכל עליה ככה.

261
00:47:43,674 --> 00:47:46,984
הרגשתי
כאילו זה אני.

262
00:47:47,905 --> 00:47:50,897
אתה בכלל לא
דומה לאחיו.

263
00:47:51,637 --> 00:47:55,949
אם כן, לא הייתי עושה זאת
זה מה שהוא הרגיש כלפייך.

264
00:48:01,984 --> 00:48:04,179
בוא נלך.

265
00:50:40,900 --> 00:50:43,619
גדר נחמדה.

266
00:50:45,362 --> 00:50:48,160
חיות יפות.

267
00:50:48,710 --> 00:50:52,339
הראשון?
- הראשון נולד בחווה זו.

268
00:50:54,403 --> 00:50:59,318
הם התחילו להקים קבוצה.
זה מתקדם יפה.

269
00:51:01,097 --> 00:51:07,047
החתן בונה את ביתו. בקרוב
יהיו פרחים על החלון.

270
00:51:08,674 --> 00:51:13,953
אתה אוהב את זה כאן?
- גראס זה טוב. וגם מים.

271
00:51:15,869 --> 00:51:19,145
תגיע לנקודה.
-טוֹב.

272
00:51:19,561 --> 00:51:22,200
תקשיב לי היטב.

273
00:51:23,986 --> 00:51:27,296
הוא לא יכול לעשות את זה יותר
להתקשר לאחותי.

274
00:51:29,140 --> 00:51:33,053
מה היא אומרת על זה?
- כלום. אני אומר!

275
00:51:34,102 --> 00:51:37,777
אם הוא ינסה לראות אותה שוב
אני אשרוף הכל וארחיק אותך.

276
00:51:38,757 --> 00:51:41,430
אין לי זמן לדבר.
אני חייב לעבוד. -צ'ינו!

277
00:51:41,681 --> 00:51:44,718
בזמן שאתה עובד על אדמתי
כמו שאני אומר! אם אתה

278
00:51:44,874 --> 00:51:48,549
קרוב יותר לאחותי
אני אסיים אותך!

279
00:51:48,720 --> 00:51:51,871
בוא נלך!

280
00:52:11,379 --> 00:52:14,052
בוא הנה.

281
00:52:17,458 --> 00:52:20,530
לָבוֹא.

282
00:52:22,150 --> 00:52:25,222
קדימה, ילדה.

283
00:52:29,805 --> 00:52:36,643
לָבוֹא.
נכון.

284
00:52:38,384 --> 00:52:41,979
קדימה, ילדה.

285
00:53:17,853 --> 00:53:22,722
בוא הנה

286
00:53:59,284 --> 00:54:03,675
ילד... אנחנו צריכים לארוז.
בואו נצא לטיול.

287
00:54:48,139 --> 00:54:52,337
לְאַגֵף!
שמרו על הנשים שלכם!

288
00:55:13,837 --> 00:55:18,035
ככה האינדיאנים קוברים את שלהם
מת. להיות קרוב יותר לשמש.

289
00:55:18,183 --> 00:55:21,334
יש להם לכלוך על הפנים.

290
00:55:59,383 --> 00:56:02,181
קח את הסוסים האלה
מחסה. לְהִזדַרֵז.

291
00:56:51,470 --> 00:56:56,498
קוראים לו ג'יימי.
- ג'יימי.

292
00:57:02,589 --> 00:57:06,264
זה דוב קטן. הוא ניסה אותי
קרקפת פעמים רבות. הוא לא מוותר

293
00:58:24,412 --> 00:58:27,802
קוראים לו ג'יימי...

294
00:58:39,222 --> 00:58:42,532
אל תיתן להם להפריע לך.
הם לא רואים לעתים קרובות שיער בלונדיני.

295
00:58:42,761 --> 00:58:46,436
הם חושבים שזה מזל.
כשהם מורידים את המטען מהסוס,

296
00:58:46,647 --> 00:58:49,400
לטפל בה.

297
00:58:55,878 --> 00:58:58,836
יש לי עבודה לעשות.

298
01:00:54,594 --> 01:00:57,154
שלום.

299
01:01:01,403 --> 01:01:04,918
אני... ג'יימי.

300
01:01:05,326 --> 01:01:08,159
ג'יימי. -זֶה.

301
01:01:13,021 --> 01:01:15,979
מה שמך�?

302
01:01:27,023 --> 01:01:30,857
זה שם טוב.

303
01:01:36,909 --> 01:01:39,469
נחמד מאוד.

304
01:01:40,718 --> 01:01:43,391
זה טוב.

305
01:01:52,875 --> 01:01:56,470
האם אתה רוצה לשנות?
טוב... נחמד.

306
01:01:57,298 --> 01:02:02,133
שתי פעמים.
לְשַׁנוֹת.

307
01:02:04,454 --> 01:02:07,924
אתה מבין?

308
01:02:08,992 --> 01:02:12,348
לְשַׁנוֹת.

309
01:04:28,943 --> 01:04:31,980
למדו, בנים.

310
01:04:33,751 --> 01:04:36,709
לא יכולתי לישון שם.

311
01:04:36,944 --> 01:04:39,617
כך חשבתי
ההודים שקטים.

312
01:04:40,752 --> 01:04:43,425
קח את המיטה הזאת. -תוֹדָה.

313
01:04:53,062 --> 01:04:58,182
צ'ינו, הם האינדיאנים האלה
מי דרס אותך - אותם אלה.

314
01:04:59,141 --> 01:05:03,498
פעם גרתי איתם.
זה היה מזמן. אני באתי מ

315
01:05:03,718 --> 01:05:11,398
טקסס. חיפשתי בית. כאילו
ואתה עכשיו. נפלתי בין נשים.

316
01:05:13,720 --> 01:05:18,236
הם הזמינו אותי להישאר ועוד משהו
לא יכולתי. - תפסו אותך?

317
01:05:18,722 --> 01:05:22,476
ובכן, אף אחד לא הכריח אותי.

318
01:05:22,953 --> 01:05:26,389
אהבתי שלהם בחינם
דרך חיים. נשארתי ו

319
01:05:26,607 --> 01:05:29,326
הפכנו לחברים.
- למה עזבת? - ג'יימי...

320
01:05:29,608 --> 01:05:35,638
ילידים אמריקאים מתים. בקרוב אותם
זה לא יהיה. רק אנשים כמוני.

321
01:05:37,071 --> 01:05:40,984
אבל רציתי בית משלי.
יש לי את זה עכשיו.

322
01:05:44,572 --> 01:05:50,010
אבל יש צרות.
באתי להבהיר דברים.

323
01:05:52,958 --> 01:05:56,553
צ'ינו...
כמה זמן נישאר?

324
01:05:58,037 --> 01:06:01,712
אנחנו עוזבים בבוקר.

325
01:06:46,623 --> 01:06:48,978
תוֹדָה.

326
01:06:54,279 --> 01:06:56,873
תוֹדָה.

327
01:06:58,471 --> 01:07:02,100
תוֹדָה.

328
01:07:33,901 --> 01:07:38,019
מוֹקָסִינִים.
- ככה הם נראים.

329
01:07:39,441 --> 01:07:42,433
השתניתי
לילה עבורם.

330
01:07:42,749 --> 01:07:45,661
הוא היה טוב.

331
01:07:48,904 --> 01:07:53,341
אישה הודית יצרה אותם.
-באת להתבגר, לא?

332
01:07:54,174 --> 01:07:58,008
זֶה. ובכן, הוא מתבגר.

333
01:07:58,252 --> 01:08:00,720
זֶה.

334
01:08:01,060 --> 01:08:04,177
הנה העץ שלך.

335
01:08:05,368 --> 01:08:08,724
תנקה את זה.
אני הולך לעיר.

336
01:09:07,919 --> 01:09:12,595
מה הם עושים
- הם מראים אירוע מזמן.

337
01:09:12,804 --> 01:09:16,922
רואה את הפסלים שם?
אלו הם יוסף ומריה הבתולה.

338
01:09:17,921 --> 01:09:22,233
הם מחפשים מחסה.
ישוע ייוולד בקרוב.

339
01:09:27,039 --> 01:09:30,349
אשתי ואני
אנחנו מחפשים לינה.

340
01:09:35,001 --> 01:09:39,040
יוסף ומרי?
פשוט תלמד.

341
01:10:06,776 --> 01:10:10,485
לך לשם ו
ליצור חברים.

342
01:10:46,246 --> 01:10:49,044
אין לנו הרבה זמן.

343
01:10:50,323 --> 01:10:54,157
אם אח שלך יבוא...
אני יודע, צ'ינו. הוא אמר לי

344
01:10:54,286 --> 01:10:56,959
להתרחק ממך.

345
01:10:57,171 --> 01:11:00,959
קתרין.
חשבתי.

346
01:11:10,135 --> 01:11:12,854
החלטתי.

347
01:11:14,405 --> 01:11:18,603
הייתי רוצה שהיא תתחתן איתי.
-צ'ינו!

348
01:11:21,675 --> 01:11:25,270
אני הולך לדלת השנייה.
– אדבר עם הכומר, א'.

349
01:11:25,484 --> 01:11:28,396
כדאי שתלך עכשיו.

350
01:11:28,907 --> 01:11:32,104
נתראה בכנסייה
למחרת חג המולד.

351
01:12:16,916 --> 01:12:19,669
טוֹב! זה מספיק!
כולכם הולכים לכלא!

352
01:12:19,841 --> 01:12:24,392
ילד, חזור לחדר שלך. תיזהר
לכולם. צ'ינו חייב ללכת.

353
01:13:12,773 --> 01:13:15,333
סִין!

354
01:13:19,313 --> 01:13:22,225
השריף זה אני
מהר להרפות.

355
01:13:30,200 --> 01:13:34,557
אני אהיה ארור.
ראיתי כמה עצים בחיי,

356
01:13:34,700 --> 01:13:37,498
אבל זה הכי טוב.

357
01:13:37,740 --> 01:13:44,373
יש לי משהו בשבילך.
עשיתי את זה בעצמי.

358
01:13:47,973 --> 01:13:52,046
עבודה יפה, ג'יימי.
גם לי יש משהו בשבילך.

359
01:14:03,052 --> 01:14:06,124
זה יותר טוב מזה
שהיה לי.

360
01:14:07,245 --> 01:14:10,396
התברר שזה בואי טוב.

361
01:14:10,669 --> 01:14:16,141
זה בהחלט טוב יותר מזה של מראל.
למרות שיש לו כסף, בית גדול והכל.

362
01:14:17,555 --> 01:14:20,752
הבית שלו לא גדול.
זה מוצק.

363
01:14:21,056 --> 01:14:24,810
אני יכול להכין אחד כזה.
עכשיו כשאני נשוי...

364
01:14:24,941 --> 01:14:30,857
אתה נשוי? -זֶה.
נשוי לקתרין.

365
01:14:31,288 --> 01:14:35,645
הגיע הזמן להקים משפחה.
אז החיים יהיו אצל מראל?

366
01:14:36,059 --> 01:14:39,256
למה שהוא יעשה את זה?

367
01:14:39,520 --> 01:14:42,876
אני מניח שהוא לא יביא אותה לכאן.
-כַּמוּבָן.

368
01:14:43,714 --> 01:14:47,707
אישה היא המקום שבו נמצא הגבר.
רק צריך לערוך את זה.

369
01:14:48,984 --> 01:14:52,135
אנחנו נתקן את הקירות
ולעשות חדרים.

370
01:14:52,562 --> 01:14:58,273
אני אצטרך לעשות חשבון
זה יכול גם לאפות, לא רק לבשל.

371
01:14:59,217 --> 01:15:03,369
אנחנו נכסה את הרצפה בלי כלום.
אני גם צריך מיטה חדשה.

372
01:15:06,218 --> 01:15:11,338
כשהיא מכבסת את הבגדים שלה, היא יכולה
השתמש בסיר הזה כאן.

373
01:15:12,642 --> 01:15:15,520
יהיה להם גם רובה.

374
01:15:27,145 --> 01:15:30,217
אני צריך לשים אוכל על השולחן.

375
01:15:56,304 --> 01:15:59,376
איפה צ'ינו?
- אני מחכה לו.

376
01:15:59,882 --> 01:16:03,670
לך הביתה, קתרין.
היא לא תתחתן איתו.

377
01:16:04,575 --> 01:16:08,363
אתה רק אח שלי.
הוא לא יכול להגיד לי מה לעשות.

378
01:16:10,308 --> 01:16:14,426
אם הוא מתעקש...
אני יכול להרוג אותו.

379
01:16:16,769 --> 01:16:20,045
זו המקהלה שלך.

380
01:16:37,850 --> 01:16:43,004
לִזכּוֹר! זה בעתיד
החיים שלי רק שלי!

381
01:17:19,820 --> 01:17:22,618
אַבָּא?

382
01:17:37,440 --> 01:17:40,989
סלח לי, אבא.

383
01:18:46,413 --> 01:18:49,246
מַסְפִּיק.

384
01:18:54,070 --> 01:18:57,619
אם אני עדיין רואה אותך על שלי
המדינה לא תפסיק בי� 

385
01:18:58,223 --> 01:19:01,613
עד שהוא מת.

386
01:19:05,995 --> 01:19:09,431
צ'ינו...
- בוא נלך.

387
01:19:11,226 --> 01:19:14,263
תתקשר לשריף.
תתקשר לרופא.

388
01:19:15,535 --> 01:19:19,574
רק תעזור לי
להגיע לרכב.

389
01:19:39,808 --> 01:19:42,880
צ'ינו פצוע!

390
01:19:49,311 --> 01:19:51,905
צ'ינו...

391
01:20:09,545 --> 01:20:12,457
צ'ינו...

392
01:20:19,394 --> 01:20:22,989
צ'ינו...

393
01:21:18,828 --> 01:21:21,388
מה זה?

394
01:21:26,598 --> 01:21:29,351
חשבתי שאתה מת.

395
01:21:30,061 --> 01:21:33,451
אני לא מת.
ג'יימי...

396
01:21:33,677 --> 01:21:38,467
טוב עשית שהבאת אותי
כאן. לך לטפל בפצע.

397
01:21:39,332 --> 01:21:42,051
אני אהיה כאן.

398
01:21:59,336 --> 01:22:02,214
סִין!

399
01:22:14,761 --> 01:22:18,436
לקחתי את שלך היום
הם בעיר. צ'ינו...

400
01:22:18,878 --> 01:22:22,666
מה הוא יעשה?
אני הולך לשתות קפה עכשיו.

401
01:22:23,648 --> 01:22:26,765
יש לנו הרבה מה לעשות מחר.

402
01:22:27,071 --> 01:22:31,667
אם הוא יישאר בעיר...
אם הוא יישאר כאן הוא יהרוג אותך.

403
01:22:32,381 --> 01:22:38,650
הוא לא יהרוג אותי. עזבתי
הרבה מקומות, אבל לא זה.

404
01:22:40,267 --> 01:22:43,145
היא לא הייתה צריכה לעשות את זה.
זה לא מכובד. - ג'יימי!

405
01:22:43,344 --> 01:22:47,656
אל תזכיר אותה שוב.
זה נגמר.

406
01:23:24,929 --> 01:23:28,126
סִין? מה זה?

407
01:23:28,353 --> 01:23:30,992
משהו לא בסדר.

408
01:24:00,320 --> 01:24:04,279
למה, צ'ינו?
מַדוּעַ?

409
01:24:23,824 --> 01:24:27,339
תחזור ו
לארוז את החפצים שלך.

410
01:25:35,299 --> 01:25:38,018
הנה הסוס!

411
01:25:40,801 --> 01:25:43,156
בוא נלך להביא אותו!

412
01:26:06,575 --> 01:26:09,533
תקן את זה.

413
01:28:03,944 --> 01:28:10,213
הוא יורה בסוסיו.
-לֹא. שלם להם.

414
01:28:35,026 --> 01:28:38,416
אם הוא לא יגרש אותם,
אף אחד לא יעשה זאת.

415
01:28:50,529 --> 01:28:52,997
מוּסָרִי!

416
01:28:53,222 --> 01:28:55,782
אני עוזב!

417
01:29:06,186 --> 01:29:09,337
רק תגיד את זה וזה מת.

418
01:29:14,111 --> 01:29:17,387
תוריד את הנשק שלך.

419
01:29:18,803 --> 01:29:22,159
זה נגמר.

420
01:30:21,662 --> 01:30:26,258
ג'יימי, הוא יכול לקחת את באק.
זכור שזה הסוס של ואלדז.

421
01:30:27,279 --> 01:30:30,396
אם הוא יעזוב,
אני רוצה ללכת איתך.

422
01:30:31,010 --> 01:30:34,286
לא, ג'יימי.
בוא נלך בדרכים אחרות.

423
01:30:34,434 --> 01:30:37,710
אתה הולך בדרך שלך.

424
01:30:51,360 --> 01:30:55,956
להתראות, צ'ינו.